A primeira noite (1967)
Uma obra-prima dirigida por Mike Nichols e protagonizada por Dustin Hoffman e Anne Bancroft. No filme existe uma frase que nós todos dizemos erradamente e é numa das cenas mais importantes do filme, o primeiro encontro entre Benjamin (Hoffman) e a Sra. Robinson (Bancroft). As pessoas costumam citar a frase “Mrs Robinson, are you trying to seduce me?” (“Sra. Robinson, tu estás tentando me seduzir?“), quando, na verdade, o correto é “Mrs Robinson, you’re trying to seduce me. Aren’t you?” (“Sra. Robinson,tu estás tentando me seduzir. Não estás?“).
Como podem ver as frases acima mencionada que todos nós dizemos de forma errada na sua maior parte não mudam em nada o sentido do filme, mas a nós quando descobrimos que as dissemos erradamente pode nos deixar com um leve sentimento de frustação, como no meu caso quando descobri que na verdade Darthvader não diz “Luke, I am your father”, mas sim ” No, I am your father”, mas o que realmente me deixou frustrado é que eu acabei de ver a saga completa e não me apercebi desse pequeno grande detalhe. E a vocês qual foi a frase que vos deixou mais frustrado quando descobriram que estavam a dizer de forma errada?
